Блог | “Випадковий витік” від Сі: “Ми вас закопаємо!” 2.0

Із посиланням на Блумберг повідомляють про те, як неочікувано потрапила до відкритого ефіру дивовижна фраза Головного китайця, який за декілька хвилин до початку святкувань на честь перемоги Китаю над Японією у Другій світовій сказав Путіну, буцімто в цьому столітті є шанс, що люди житимуть до 150 років, а також що в наш час людина у 70 років це ще дитина [до речі, їм обом зараз – по 72 роки].

Не можу повірити, що Сі випадково дав себе підслухати, особливо з урахуванням цих вельми дивних слів саме під час першої спільної зустрічі не тільки з Путіним, але й з Кім Чен Ином.

Впевнений, що це був меседж на адресу так званої Цивілізації, до якої стародавній Китай, заісно, не належить, як, приміром, і не менш стародавня Індія. Тож, як завжди, перекладаю з китайської, адже більш нема кому:

“Доки у всіх ваших надто демократичних країнах обрані лідери змінюються настільки швидко, що й нема з ким реально вирішувати дійсно серйозні екзистенціальні питання [принагідно, “перебиваючи” Сі, згадаю Путіна, який скаржився, що після Ганді й поговорити нема з ким], ми – так звані “пожиттєві диктатори” [нагадаю: поруч були Путін і Кім], що примушені таким чином все вирішувати самостійно, – вас усіх переживемо, бо жити будемо дуже довго!”

Тобто маніфестально оголошене послання цілком відповідало урочистості святкувань.

Більш лаконічно свого часу висловився Хрущов, коли в 1956 році одразу після розстрілу радянськими військами повстання в Угорщині сказав західним послам, маючи на увазі непереможність соціалізму: “Ми вас поховаємо!” [в нас ця миттєво розповсюджена на Заході фраза відоміше у зворотньому перекладі – “Ми вас закопаємо!”]…